February 18, 2009

Liyannaj Kont Pwofitasyon

Γαλλικά

... ή ΑΑΔΜ Γουαδελούπης. Ξεκαθαρίζει και διάφορες συγχίσεις για το τι εστί μαζικό κίνημα με προοπτική εξέγερσης Απαγορεύει σε κάθε τηλε-θυμικό οπορτουνιστάκο την αναζήτηση της "σπίθας" της, στα ελληνικά επεισόδια του Δεκέμβρη. Προς μελέτην στις συνεδριάσεις σας σύντροφοι!

UPDATE 19/02:

Κατάσταση έκρυθμη, το αεροδρόμιο του Πουάντ α Πίτρ κλειστό, συνέδρια και λοιπά ηβέντς ματαιώνονται ή μεταφέρονται σε πιο "υπάκουες" γειτονιές, το Μεξικό πχ.

Τι γίνεται λοιπόν στη μακρινή Καραϊβική, της κοντινής μας Γαλλίας;

Διαβάστε παρακάτω τη συνέντευξη που παραχώρησε ο ηγέτης του κινήματος "μαζί ενάντια στα υπερκέρδη", Elie Domota, στη Φιγκαρό (16/02). Ζητώ την επιείκεια των γαλλομαθών για τα ενδεχόμενα λάθη στη μετάφραση, αλλά και τη συμβολή τους στο ζήτημα της απόδοσης του όρου Pwofitasyon, κρεολικής εκδοχής του profitation. Θα μπορούσε να ειπωθεί κάπως σαν "επωφέλεια", αλλά πολύ αμφιβάλλω αν στέκει στα ελληνικά. Σε κάθε περίπτωση, είναι όχι το κέρδος ως διαφορά δαπάνης και εισοδήματος, αλλά η επιδίωξη της μεγιστοποίησής του στη βάση των συσχετισμών δύναμης - κάτι δηλαδή σαν το "μονοπωλιακό υπερκέρδος". Όσοι πάντως πιστεύουν τους μύθους της καθαρότητας και της ανωτερότητας των "παλαιών γλωσσών", ας προβληματιστούν από τη χάρη, την ευστοχία και τη βαθύτητα του όρου της κρεολικής "ημίαιμης".


Elie Domota Κλικ για βιογραφικά στοιχεία (Γαλλικά)




Le Figaro Magazine : Επιμένετε να διεκδικείτε 200€ [αύξηση] για τα χαμηλά ημερομίσθια, ενώ ο [διαπραγματευτής της κυβέρνησης] Yves Jégo διαβεβαιώνει οτι δεν σας υποσχέθηκε τίποτε επ'αυτού. Εξάλλου σας προκαλεί να επιδείξετε οποιοδήποτε γραπτό ντοκουμέντο που αποδεικνύει το αντίθετο. Πώς νομίζετε οτι θα τα καταφέρετε;


Elie Domota : Απαντώντας του οτι, από γραπτά κείμενα που αποδεικνύουν οτι δεσμεύτηκε και δέσμευσε το Κράτος, έχω όχι ένα, αλλά δύο (τα βγάζει από ένα συρτάρι, μας τα δείχνει και μας δίνει αντίγραφα). Καταρχάς ένα "μήνυμα του υφυπουργού-αρμόδιου για τα υπερπόντια εδάφη", που ο περιφερειάρχης [préfet] ανέγνωσε σε απευθείας τηλεοπτική μετάδοση, και ύστερα ένα προσύμφωνο, που δακτυλογραφήθηκε την Κυριακή [11/2] το βράδυ από τον κ. Vincent Lemaire, νομαρχιακό διευθυντή [directeur départemental] της διεύθυνσης Εργασίας, και επικυρώθηκε από τα αφεντικά, το Κράτος και τα συνδικάτα, για το οποίο προσύμφωνο ο Yves Jégo βγήκε έξω [από τη σύσκεψη] να τηλεφωνήσει στον [πρωθυπουργό]Fillon πριν να μας πεί « OK, το Matignon είναι σύφωνο ». Ήμαστε όλοι μπροστά. Όλοι είμαστε μάρτυρες. Συμπέρασμα: ο : Jégo μας δουλεύει ασύστολα. Υπάρχουν μόνο δυό λύσεις τώρα: ή τον καλύπτει η κυβέρνηση, ή τον παραιτούν. Διότι αν το Κράτος αρχίζει να ψεύδεται, δεν τη βγάζουμε καθαρή. Πάμε κατευθείαν στη σαπίλα.

F: Πιστεύετε στ'αλήθεια οτι το Κράτος έχει τα μέσα να δώσει από 200€ σε 40.000 νοικοκυριά στη Γουαδελούπη και ν'απαλλάξει από κρατήσεις κάθε μισθό που φτάνει ώς και 1,4 φορές το βασικό;

E D: Το ερώτημα δεν τίθεται όταν πρόκειται για τα δώρα στους προνομιούχους και τ'αφεντικά, που κάνουν οι νόμοι Perben, Pons ή Girardin ! Όταν όμως έρχεται η κουβέντα στους χαμηλούς μισθούς, εκεί, περίεργο, δεν μπορεί [το Κράτος] να κάνει τίποτα. Το Κράτος χρειάστηκε δύο ώρες το πολύ για να βρει 360 δις για τις τράπεζες, αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα για τους εργαζόμενους σε 24 μέρες;

F: Δεν μπορεί κανείς να ισχυριστεί οτι δεν πήρατε « τίποτα ». Έχετε πετύχει πολλά.

E D: ΤΙΠΟΤΑ δεν πήραμε ! Αν υπαινίσσεστε το RSA [εισόδημα ενεργού αλληλεγγύης], είμαστε βέβαια ευτυχείς που το έχουμε - και χωρίς να περιμένουμε το 2011, δηλαδή τελευταίοι, όπως προβλεπόταν ! Αν δεν είμαστε όπως όλοι οι Γάλλοι, σημαίνει οτι υπάρχει πρόβλημα. Το ίδιο ισχύει για την αύξηση του στεγαστικού επιδόματος - είμαστε Γάλλοι, ή δεν είμαστε; Όλα τα μέτρα που ανακοινώθηκαν απλώς αμβλύνουν τις διακρίσεις που υφιστάμεθα. Όσο για τη μείωση κατά 6 λεπτά στη βενζίνη: η αισχροκέρδεια της Total σε βάρος μας διαρκεί χρόνια και χρόνια, και τώρα πρέπει να πούμε κι ευχαριστώ για 6 λεπτά;

F: Καταθέσατε 131 διεκδικήσεις. Δεν υπάρχουν ούτε καν κάποιες απ'αυτές που να ικανοποιήθηκαν;

E D: Μηδέν. Τα ΜΜΕ που γράφουν το αντίθετο σε σχέση με αυτά τα 131 σημεία ψεύδονται: μας δόθηκαν ψίχουλα. Του Yves Jégo τού πήρε τρεις βδομάδες για να συνειδητοποιήσει οτι κάτι σημαντικό συμβαίνει στη Γουαδελούπη, και του Nicolas Sarkozy - που ξύπνησε μόλις σήμερα - του πήρε τέσσερεις. Θα ήταν δυνατόν ν'αντιδράσουν έτσι αν αυτή η κατάσταση είχε παρουσιαστεί πχ στο Indre-et-Loire [ΣτΜ: τυπική επαρχία της μητροπολιτικής Γαλλίας]

F: Λέτε πάντα « η Γαλλία » σαν να μην αποτελούσατε μέρος της. Αυτός είναι ο σκοπός σας, να μην αποτελείτε πια μέρος της;

E D:Δεν είμαι υποχρεωμένος να εκφράσω εδώ τις προσωπικές μου απόψεις. Εκφράζω τις απόψεις του LKP.

F: Σύμφωνοι, να μιλήσουμε για το LKP - και τις αποσχιστικές βλέψεις που του προσάπτουν πάρα πολλοί αιρετοί εκπρόσωποι και απλοί πολίτες της Γουαδελούπης.

E D: Το LKP είναι υπέρ του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των λαών, κι εγώ το ίδιο. Αλλά όταν το λέω αυτό, παρουσιάζονται διάφοροι - ακόμα πρόσφατα, οι απεσταλμένοι του [κεντρώου κόμματος του Μπαϋρού] Modem - που με ρωτούν τι θέλουμε να το κάνουμε ένα τέτοιο δικαίωμα. Αυτό το βρίσκω ιδιαίτερα τραβηγμένο! Σας ζήτησα εγώ να μου πείτε τι το κάνετε, εσείς, το δικαίωμα αυτοδιάθεσης του λαού του δικού σας; Αυτό το δικαίωμα, το εξασκείτε χωρίς να το σκέφτεστε, δεχόμενοι την παρουσία μειονοτήτων στο έδαφός σας, και ζητώντας τους να σέβονται τα φυσικά πρωτεία της πλειοψηφίας. Ενώ εμείς, οι μαύροι, πλειοψηφία στο νησί, ζούμε σ'αυτό όπως τον καιρό των σκλάβων με την ίδια κοινωνική οργάνωση, και υφιστάμεθα την ίδια πολιτιστική και οικονομική κυριαρχία. Η δεσπόζουσα κουλτούρα, δεν είναι η δική μας, είναι η κουλτούρα των λευκών. Αυτό που πιστεύω, είναι οτι δε γίνεται τίποτα για την οικονομική ανάπτυξη της Γουαδελούπης. Όλα γίνονται για να την κάνουν ένα πεδίο κατανάλωσης των πλεονασμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όλα γίνονται για να είναι οι Γουαδελουπιανοί τα ζόμπι της Γουαδελούπης. Αλλά αυτή η απεργία τους άνοιξε τα μάτια. Τώρα ξέρουν, κατάλαβαν. Και αν η κατάσταση δε διορθωθεί πολύ γρἠγορα, αρχίζοντας από την αποκατάσταση της κοινωνικής, επαγγελματικής και οικονομικής ισορροπίας που αντιστοιχεί στη δημογραφική κατανομή των συνιστωσών της κοινωνίας της Γουαδελούπης - γιατί, προσοχή! κανείς δε λέει οτι οι λευκοί δεν είναι Γουαδελουπιανοί, όλοι [οι κάτοικοι του νησιού] Γουαδελουπιανοί είμαστε! - θα επέλθει το χάος.

9 comments:

nik-athenian said...

Μαυροπρόβατε, μπράβο σου για την πρωτοβουλία. Δεν γνώριζα τίποτα (αφού η ελληνόφωνη πληροφόρηση για τις αιτίες ήταν μηδενική) και έμαθα τουλάχιστον από τη μια πλευρά.

σχολιαστής said...

"Όλα γίνονται για να την κάνουν ένα πεδίο κατανάλωσης των πλεονασμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης"

Τι θέλει να πει ο ποιητής Μαυροπρόβατε;

Μαύρο πρόβατο said...

Ευχαριστώ/τα λέμε σε λίγες μέρες!

arsene said...

Απαγορεύει σε κάθε τηλε-θυμικό οπορτουνιστάκο την αναζήτηση της "σπίθας" της, στα ελληνικά επεισόδια του Δεκέμβρη.

χαχαχαχα
Κι εγώ που νόμιζα ότι είσαι undercorver!!!

Μαύρο πρόβατο said...

arsene ασ'τ'αμερικάνικα,
η εξέγερση στη Γουαδελούπη έχει πολλά πολιτικά μαθήματα να μας δώσει, ψάξτο!

(Μοντερασιόν τέλος. Επανήλθαμε στα συνηθισμένα...)

π. Λίβυος said...

Ευχαριστούμε αδελφέ για την πληροφόρηση !!!!!!!!

Μαύρο πρόβατο said...

Μερσί! Πιστεύω κι εγώ οτι θα έπρεπε να ενδιαφέρει η μεγάλη κινητοποίηση (και οι νίκες!) των Γουαδελουπιανών, των Μαρτινικέζων, του λαού της Γουιάνα και της Ρεϋνιόν - όλοι τους είναι πιό κοντά μας απ'όσο δείχνει η γεωγραφική απόσταση, και πολύ πιό κοντά απ'όσο φανταζόμαστε.
Στη μητροπολιτική Γαλλία εξάλλου, υπάρχει ένας κρυφός αναβρασμός, που πονοκεφαλιάζει όλο το πολιτικό καθεστώς. Η κορυφή του παγόβουνου: πανεθνική απεργία την Πέμπτη 19 Μαρτίου.
Αν δεν υπάρξουν μερικοί θαρραλέοι Γκωλικοί, να ρίξουν την κυβέρνηση που επανεντάσσει πρόθυμα τη Γαλλία στο "στρατιωτικό σκέλος" του ΝΑΤΟ!

Μαύρο πρόβατο said...

(Αν το δει ο σχολιαστής): Θέλει να πει οτι τους έχουν ταράξει στα εισαγόμενα από την Ευρώπη προϊόντα, κυρίως αγροκτηνοτροφικά, του πεταματού, που έρχονται σε απίστευτες τιμές, ενώ παράλληλα κανένας δεν επενδύει σε τέτοιες δραστηριότητες στο νησί. Έτσι το χρησιμοποιούν ως "βαλβίδα αποσυμφόρησης" της μητροπολιτικής αγοράς από τα πλεονάσματα, ενώ αφήνουν εκεί ορισμένες βιομηχανικές καλλιέργειες (μπανάνα...) τον τουρισμό "των λευκών" και βέβαια τη χρόνια αθλιότητα, με τους επιγόνους των παλιών φεουδαρχών (békés) που κατέχουν και ελέγχουν τα πάντα, να λύνουν και να δένουν το υπόλοιπο 90% του πληθυσμού...

σχολιαστής said...

Το είδα, γιατί περίμενα απάντηση. Οπως το περιγράφεις δείχνει όντως απαράδεκτο. Μου έδωσες έναυσμα να διαβάσω σχετικά.