Ούγο Τσάβες και αλητεία των καθεστωτικών μέσων ενημέρωσης

Παίρνω τη Λιμπερασιόν στις 9 Ιανουαρίου, και διαβάζω έντρομος το παρακάτω:

« Le credo antisémite de Hugo Chávez »
του Jean-Hébert ARMENGAUD.

Antinéolibéral, anti-impérialiste... et antisémite ? Le président vénézuélien Hugo Chávez, héros de la gauche radicale latino-américaine, a identifié les «maîtres du monde» : «Les descendants de ceux qui ont crucifié le Christ.»
Cette «minorité s'estemparée des richesses du monde».

Μούκατσε ο καφές. Αν και κάτι δεν μου πήγαινε στο απόσπασμα που παρέθετε η φυλλάδα, με ζώσανε τα φίδια: λες, παρά το φιλολαϊκό πρόγραμμα, παρά την έμπρακτη αντιπαράθεση με τους λατιφουντίστες και ολόκληρη την παρασιτική μεγαλοαστική τάξη της χώρας του, λές - σκεφτόμουν - ο Τσάβες να είναι ένας ακόμα illuminé λαϊκιστής δικτάτορας σαν αυτούς που βγάζουν οι Ανδεις, κατά τα λεγόμενα μιας (καλοαναθρεμένης, κόρης καλής οικογενείας, λευκής καθολικής και κρυπτορατσίτριας) βενεζουελανής γνωστής μου;

Την ίδια μέρα, διαβάζω στη (στον, όπως λένε οι έξυπνοι) MONDE:

« Le centre Wiesenthal accuse Hugo Chávez d'antisémitisme.Le président vénézuélien, Hugo Chávez, connu pour ses diatribes anti-impérialistes, a tenu des propos antisémites lors de son discoursde Noël, prononcé le 24 décembre. Ces propos, passés un temps inaperçus, ont été dénoncés par le centre Simon Wiesenthal, une organisation juive basée à Los Angeles, vendredi 6 janvier.
"Le monde appartient à tous mais une minorité, les descendants de ceuxqui ont crucifié le Christ, s'est emparée des richesses mondiales",avait déclaré le président lors d'une visite dans un centred'hébergement de réinsertion de personnes sans domicile fixe àMiranda, dans l'Etat de Zulia. Ce discours, retransmis en direct à la télévision nationale, est toujours visible sur le site Internet du ministère de la communication du Venezuela. »

Ωχ. Τι γίνεται; Κοιτάω λοιπόν εδώ για το γαλλικό κείμενο.

Ιδού και το πρωτότυπο του επίμαχου αποσπάσματος:

« El mundo tiene para todos, pues, pero resulta que unas minorías, los descendientes de los mismos que crucificaron a Cristo, los descendientes de los mismos que echaron a Bolívar de aquí y también lo crucificaron a su manera en Santa Marta, allá en Colombia. »


Το ίδιο από το AP στα αγγλικά:

« The world has enough for all, but it turned out that some minorities, descendants of those who crucified Christ, descendants of those who threw Bolivar out of here and also crucified him in their own way in Santa Marta, there in Colombia. A minority took the world's riches for themselves. »

Η έμφαση είναι δική μου, και δείχνει τι παραλήφθηκε ώστε ο Τσάβες να βγει αντισημίτης, και η κοινή γνώμη να οδηγηθεί σε φαντασιώσεις για άξονες του κακού (Ιράν - Β)ενεζουέλα) και όλους αυτούς τους βρωμιάρηδες που επειδή κάθονται σε μια λίμνη από πετρέλαιο νομίζουν οτι θα κάνουν ο,τι τους κατέβει κτλ κτλ.

Αφιερωμένο σε όσους ανησυχούν, ήδη με το "καλημέρα", για την κυβερνητική νίκη του Μοράλες στη Βολιβία (άλλος "άπλυτος δικτάτωρ των Ανδεων" κι αυτός), και την επιρροή που έχει πάνω του "αυτή η μούμια" , ο Κάστρο...